1
00:02:32,819 --> 00:02:34,081
Πάμε, γιε μου.

2
00:02:34,521 --> 00:02:35,852
Πάω.

3
00:05:14,847 --> 00:05:16,508
Λουλούδια.

4
00:05:23,389 --> 00:05:24,947
Λουλούδια.

5
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Ο παλιός Γουάνγκ.

6
00:05:49,115 --> 00:05:49,308
Κυρία Τσάι.

7
00:05:49,515 --> 00:05:50,539
Άρα γύρισες..

8
00:05:50,750 --> 00:05:52,411
Είδα ότι το φως ήταν αναμμένο.

9
00:05:52,618 --> 00:05:53,448
Βιάσου, πάρε τα.

10
00:05:54,554 --> 00:05:56,181
Εδώ είναι τα έγγραφα των δύο τελευταίων ημερών.

11
00:05:56,723 --> 00:05:59,055
Και η κούκλα και το λάδι είναι τα δώρα γενεθλίων του Ντάφου
από την επιτροπή της γειτονιάς.

12
00:06:00,193 --> 00:06:01,455
Ευχαριστώ.

13
00:06:03,930 --> 00:06:05,124
Να σταθώ εδώ;

14
00:06:06,899 --> 00:06:07,831
Συγνώμη! Παρακαλώ μπείτε.

15
00:06:09,936 --> 00:06:11,563
Νόμιζα ότι θα έλειπες για λίγο ακόμα.

16
00:06:11,771 --> 00:06:12,897
Γιατί γύρισες. τόσο σύντομα;

17
00:06:13,272 --> 00:06:14,204
Άλλαξα γνώμη.

18
00:06:15,041 --> 00:06:16,235
Κλείστε την πόρτα. Τα κουνούπια μπαίνουν μέσα.

19
00:06:23,082 --> 00:06:24,811
Βάλτο κάτω.

20
00:06:26,919 --> 00:06:28,477
Τι μυρωδιά. Τόσο άσχημα!

21
00:06:29,622 --> 00:06:31,522
- Δεν είναι τίποτα.
- Πού είναι τα γυαλιά σου;

22
00:06:31,891 --> 00:06:34,724
Τι σου συμβαίνει;.

23
00:06:37,930 --> 00:06:39,830
Έχεις ένα τόσο όμορφο κοχύλι.

24
00:06:40,266 --> 00:06:41,426
Πού ήσουν;

25
00:06:41,634 --> 00:06:42,328
Ντάφου.

26
00:06:42,535 --> 00:06:43,627
Γεια σου, θεία Τσάι.

27
00:06:44,404 --> 00:06:46,235
Δεν θέλεις ούτε να το αγγίξω!

28
00:06:46,606 --> 00:06:47,630
Κακό παιδί.

29
00:06:50,543 --> 00:06:52,272
Αφού γύρισες,
Δεν θα κρατήσω τα κλειδιά σου άλλο.

30
00:06:52,812 --> 00:06:54,439
Ελέγξτε και δείτε αν λείπει κάτι.

31
00:06:54,747 --> 00:06:55,645
Πλάκα κάνεις.

32
00:06:56,649 --> 00:06:57,775
Κοιτάξτε σας.

33
00:06:58,217 --> 00:07:00,310
Μου είπες να καθαρίζω το σπίτι κάθε 7 μέρες.

34
00:07:01,287 --> 00:07:02,754
Θα σου το καθάρισα

35
00:07:02,955 --> 00:07:04,650
αν ήξερα ότι θα επέστρεφες νωρίς.

36
00:07:10,663 --> 00:07:11,687
Ντάφου.

37
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Που ήσουν με τον μπαμπά σου;

38
00:07:14,500 --> 00:07:15,524
Προς τη θάλασσα.

39
00:07:16,102 --> 00:07:17,262
Για τι;

40
00:07:21,707 --> 00:07:23,538
Και εσύ και ο μπαμπάς σου βρωμάς..

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,168
Ο Νταφού πεινάει.

42
00:07:27,079 --> 00:07:28,171
Τίποτα να φάτε στο σπίτι;

43
00:07:28,381 --> 00:07:29,143
Λίγα αυγά.

44
00:07:29,348 --> 00:07:30,337
Μόνο αυγά;

45
00:07:31,751 --> 00:07:33,309
Πήρες ξανά τον Νταφού στο γιατρό;

46
00:07:34,287 --> 00:07:35,311
Όχι.

47
00:07:37,890 --> 00:07:41,189
Κάλεσε ο γιατρός Zhou από το Λαϊκό Νοσοκομείο.

48
00:07:41,394 --> 00:07:42,588
Είπε ότι το κινητό σου ήταν απενεργοποιημένο.

49
00:07:44,163 --> 00:07:45,152
Τι είπε;

50
00:07:47,767 --> 00:07:49,496
Λοιπόν, τίποτα το ιδιαίτερο.

51
00:07:57,276 --> 00:07:59,039
Η φωνή της ήταν πολύ απαλή,

52
00:07:59,745 --> 00:08:01,235
Υποθέτω ότι είναι όμορφη, σωστά;

53
00:09:07,680 --> 00:09:08,806
Ντάφου.

54
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Το έλυσες αυτό το σκοινί;

55
00:09:13,419 --> 00:09:15,114
Δεν θέλετε να πάτε με τον μπαμπά;

56
00:09:15,988 --> 00:09:17,216
Δεν θέλω να πάω με τον μπαμπά.

57
00:09:17,423 --> 00:09:18,583
Ο μπαμπάς σου μιλάει σοβαρά.

58
00:09:19,125 --> 00:09:20,558
Δεν θέλεις να πας μαζί μου, σωστά;

59
00:09:20,760 --> 00:09:22,022
Δεν θέλεις να πας μαζί μου, σωστά;

60
00:09:23,129 --> 00:09:24,528
Μην με επαναλαμβάνεις, Ντάφου.

61
00:09:25,164 --> 00:09:27,997
Αν δεν πας, αλλά φύγει ο μπαμπάς,
ποιος θα σε φροντίσει

62
00:09:29,802 --> 00:09:31,064
Ποιος θα;

63
00:10:05,571 --> 00:10:08,301
Νταφού, αυτό το σκυλάκι δεν κάθεται στην τηλεόραση

64
00:10:10,743 --> 00:10:12,108
Ντάφου;

65
00:10:13,446 --> 00:10:14,777
Πού είσαι, Ντάφου;

66
00:10:18,951 --> 00:10:20,976
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε βρει. Που είσαι;

67
00:10:25,458 --> 00:10:26,686
Ντάφου.

68
00:10:27,360 --> 00:10:28,793
Έχουμε κρέας να φάμε.

69
00:10:29,328 --> 00:10:30,852
Ντάφου.

70
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
Γιατί γύρισες. τόσο σύντομα; Διασκέδασες;

71
00:11:06,499 --> 00:11:08,126
Διασκέδασες;

72
00:11:20,312 --> 00:11:21,677
Όλα αυτά είναι νερό.

73
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
Νομίζεις ότι έχουμε απλώς μια δεξαμενή με ψάρια;

74
00:11:24,150 --> 00:11:25,174
Εάν υπάρχει διαρροή ρεύματος,

75
00:11:25,384 --> 00:11:27,249
δεν θα μπορέσετε να καλύψετε τις απώλειες.

76
00:11:27,720 --> 00:11:29,915
Ελεγχος. το προσεκτικά. Μην είσαι τόσο απρόσεκτος.

77
00:11:30,189 --> 00:11:31,417
Έχετε μαζί σας εφεδρικό καλώδιο;

78
00:11:32,458 --> 00:11:33,390
ξέχασα.

79
00:11:33,592 --> 00:11:35,219
Ηλίθιος!

80
00:11:36,128 --> 00:11:37,823
Επιτρέψτε μου να το κάνω, διευθυντή Τανγκ.

81
00:12:15,868 --> 00:12:17,563
νομίζεις. μπορείτε να αφήσετε τη δουλειά. οποιαδήποτε στιγμή για μια περιοδεία

82
00:12:18,637 --> 00:12:20,229
επειδή είστε μακροχρόνιο προσωπικό;

83
00:12:21,841 --> 00:12:23,775
Η οικονομική κρίση...

84
00:12:24,443 --> 00:12:25,842
σημαίνει ότι πρέπει να τονώσετε την οικονομία τόσο πολύ;

85
00:12:26,846 --> 00:12:28,143
λυπάμαι.

86
00:12:29,048 --> 00:12:30,777
Πήρες ξανά τον Νταφού στο γιατρό;

87
00:12:32,051 --> 00:12:33,484
Όχι.

88
00:12:35,855 --> 00:12:37,345
Ήταν απλώς ταξίδι τότε;

89
00:12:47,600 --> 00:12:49,932
Θεέ μου!

90
00:12:50,803 --> 00:12:52,828
Ο Νταφού σου είναι σαν ψάρι.

91
00:12:53,672 --> 00:12:54,866
Ναί.

92
00:12:55,074 --> 00:12:56,632
Γεννήθηκε σε λάθος σώμα και έγινε άντρας.

93
00:12:57,376 --> 00:12:58,707
Γι' αυτό είναι αυτιστικός.

94
00:13:02,748 --> 00:13:04,215
Περισσότεροι τουρίστες έρχονται κατά την περίοδο αιχμής.

95
00:13:04,416 --> 00:13:07,249
Θα προσθέσω λοιπόν ένα πρόγραμμα ταΐσματος ψαριών
στην αρχή της ημέρας.

96
00:13:07,620 --> 00:13:09,212
Πες στον Ντάφου να κολυμπήσει κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

97
00:13:16,328 --> 00:13:17,727
Είσαι καλά;

98
00:13:18,631 --> 00:13:19,962
Είμαι καλά.

99
00:13:45,858 --> 00:13:47,519
Γεια, Ντάφου. Καλώς ήρθες πίσω..

100
00:13:48,894 --> 00:13:50,862
Που πήγες με τον μπαμπά σου;

101
00:13:51,864 --> 00:13:53,422
Γεια σου αδερφέ. Προς τη θάλασσα.

102
00:13:54,667 --> 00:13:56,635
Ουάου, μπράβο σου!

103
00:13:56,902 --> 00:13:58,631
Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό να πάμε τόσο μακριά.

104
00:14:04,577 --> 00:14:06,272
Ο μπαμπάς σου είναι τόσο καλός μαζί σου.

105
00:14:28,968 --> 00:14:30,094
Ντάφου.

106
00:14:30,636 --> 00:14:32,001
στο είπα πολλές φορές.

107
00:14:32,438 --> 00:14:33,905
Μην βάζετε το σκυλάκι στην τηλεόραση

108
00:14:38,577 --> 00:14:41,068
Το γράμμα πρέπει να βρίσκεται στο συρτάρι.
Μην το αγγίζετε.

109
00:15:01,834 --> 00:15:04,268
Νταφού, δεν θα κολυμπήσεις αύριο.

110
00:15:04,570 --> 00:15:05,366
Με άκουσες;

111
00:15:05,571 --> 00:15:06,663
Ναί.

112
00:15:06,872 --> 00:15:08,271
Καλός. Απαγορεύεται το κολύμπι αύριο το πρωί.
Καλό παιδί, Ντάφου.

113
00:15:08,474 --> 00:15:09,771
Ωραία, Ντάφου.

114
00:15:15,180 --> 00:15:16,272
Σηκώστε τα χέρια σας.

115
00:15:16,515 --> 00:15:17,982
Ξύσε με. Είναι φαγούρα.

116
00:15:20,019 --> 00:15:20,883
Σηκώστε τα χέρια σας.

117
00:15:21,186 --> 00:15:22,483
Ξύστε με, έχει φαγούρα.

118
00:15:25,190 --> 00:15:26,452
Σηκώστε τα χέρια σας.

119
00:15:37,303 --> 00:15:38,497
Πήγαινε για ύπνο, Νταφού.

120
00:16:07,032 --> 00:16:08,465
Θέλετε να κολυμπήσετε.

121
00:16:10,269 --> 00:16:11,566
Θέλετε να κολυμπήσετε.

122
00:16:11,804 --> 00:16:13,169
Όχι.

123
00:16:13,839 --> 00:16:15,067
Θέλετε να κολυμπήσετε.

124
00:16:15,474 --> 00:16:16,406
Όχι.

125
00:16:16,608 --> 00:16:17,905
Όχι.

126
00:16:19,078 --> 00:16:20,636
Να είσαι καλά, Ντάφου.

127
00:16:21,513 --> 00:16:22,741
Θέλετε να κολυμπήσετε.

128
00:16:23,349 --> 00:16:25,476
Συμπεριφέρσου, Ντάφου. Θα σου τηγανίσω τρία αυγά
όταν είμαστε σπίτι.

129
00:16:28,020 --> 00:16:29,578
Ο παλιός Γουάνγκ.

130
00:16:29,788 --> 00:16:31,585
Τα φώτα της πισίνας επιδόσεων δεν λειτουργούν.
Ρίξτε μια ματιά..

131
00:16:31,790 --> 00:16:33,257
έρχομαι.

132
00:16:37,296 --> 00:16:38,923
Θέλετε να κολυμπήσετε.

133
00:16:45,537 --> 00:16:46,435
Εντάξει..., ανεβαίνει.

134
00:16:46,638 --> 00:16:47,662
Αντιγράψτε το.

135
00:16:59,351 --> 00:17:00,750
Τραβήξτε τον διακόπτη!

136
00:17:02,121 --> 00:17:03,088
Ντάφου!

137
00:17:03,655 --> 00:17:04,849
Ντάφου!

138
00:17:07,192 --> 00:17:08,181
Ντάφου!

139
00:17:10,662 --> 00:17:11,651
Ντάφου!

140
00:17:11,864 --> 00:17:13,161
Νταφού, ο μπαμπάς έρχεται!

141
00:17:14,566 --> 00:17:15,590
Ντάφου!

142
00:17:17,936 --> 00:17:19,995
Ντάφου!

143
00:17:39,324 --> 00:17:40,518
Αιματηρή ανόητη!

144
00:17:40,726 --> 00:17:41,886
Γύρνα πίσω!

145
00:17:46,031 --> 00:17:47,328
Με τρόμαξες.

146
00:17:49,001 --> 00:17:50,593
Γύρνα πίσω!

147
00:17:53,238 --> 00:17:54,569
Ντάφου!

148
00:17:57,409 --> 00:17:58,774
Άτακτο αγόρι!

149
00:17:59,278 --> 00:18:00,768
Εσύ άτακτο αγόρι!

150
00:18:46,892 --> 00:18:47,586
Ντάφου,

151
00:18:47,793 --> 00:18:49,317
θυμηθείτε να χαιρετήσετε τον Διευθυντή Λιου.

152
00:18:49,528 --> 00:18:50,222
Να την χαιρετήσω.

153
00:18:50,529 --> 00:18:51,553
Καλό παιδί, Ντάφου.

154
00:18:56,101 --> 00:18:58,001
Χαιρετήστε την Διευθύντρια Λιου όταν τη δούμε.

155
00:18:59,872 --> 00:19:00,998
Ντάφου.

156
00:19:04,176 --> 00:19:05,234
Ντάφου.

157
00:19:05,444 --> 00:19:06,775
Έλα με τον μπαμπά.

158
00:19:08,547 --> 00:19:09,707
Λουλούδια.

159
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
Διευθυντής Λιου.

160
00:19:14,953 --> 00:19:16,147
Διευθυντής Λιου.

161
00:19:16,922 --> 00:19:18,219
Νταφού, ο διευθυντής δεν είναι εδώ.

162
00:19:24,196 --> 00:19:25,220
Πού είναι ο μπαμπάς και η μαμά σου;

163
00:19:26,465 --> 00:19:28,194
- Να προσέχεις.
- Ντάφου.

164
00:19:29,067 --> 00:19:30,295
Νταφού, μην τρέχεις.

165
00:19:31,236 --> 00:19:32,066
Μην τρέχεις.

166
00:19:32,271 --> 00:19:34,535
Με συγχωρείτε, είμαστε εδώ για να δούμε τον Διευθυντή Λιου.

167
00:19:35,274 --> 00:19:36,969
Ο διευθυντής Liu συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,939
Είμαι υπεύθυνος τώρα. Το όνομά μου είναι Φενγκ.

169
00:19:39,578 --> 00:19:40,875
Είσαι ο Principal Feng, λοιπόν.

170
00:19:41,680 --> 00:19:43,341
Το όνομά μου είναι Wang Xincheng.

171
00:19:43,682 --> 00:19:44,774
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Νταφού.

172
00:19:45,918 --> 00:19:48,011
Γεια σου, Ντάφου. Είμαι ο Δάσκαλος Φενγκ.

173
00:19:48,921 --> 00:19:50,411
Ο διευθυντής Φενγκ θέλει να σου σφίξει το χέρι. Κάνε γρήγορα.

174
00:19:52,324 --> 00:19:53,291
Γειά σου!

175
00:19:54,326 --> 00:19:55,452
Γειά σου!

176
00:19:55,994 --> 00:19:57,256
Ο Νταφού είναι αυτιστικός;

177
00:19:57,563 --> 00:19:59,963
Παρατηρήσαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν ήταν περίπου 3 ετών.

178
00:20:00,299 --> 00:20:02,199
Το τοπικό νοσοκομείο είπε ότι ήταν διανοητικά καθυστερημένος.

179
00:20:03,035 --> 00:20:04,559
Μετά τον στείλαμε σε νοσοκομεία στο Πεκίνο

180
00:20:04,836 --> 00:20:06,599
και η διάγνωση ήταν αυτισμός.

181
00:20:06,939 --> 00:20:08,531
Έχει σπουδάσει εδώ;

182
00:20:09,408 --> 00:20:10,397
Ήρθε στα 8 του.

183
00:20:10,742 --> 00:20:12,107
Κανένα σχολείο στη γενέτειρά μου δεν θα τον έπαιρνε.

184
00:20:12,477 --> 00:20:15,776
Τελικά βρήκαμε μόνο αυτό το σχολείο
παίρνει παιδιά με αυτισμό.

185
00:20:17,149 --> 00:20:18,514
Μετά μετακομίσαμε εδώ.

186
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Χωρίς τον Διευθυντή Λιου και το σχολείο,

187
00:20:20,819 --> 00:20:22,616
Ο Ντάφου θα ήταν χειρότερος.

188
00:20:22,921 --> 00:20:23,819
Στην αρχή,

189
00:20:24,022 --> 00:20:26,013
δεν άκουγε τίποτα και σπάνια μιλούσε.

190
00:20:27,092 --> 00:20:29,424
Πώς είναι τώρα ο Principal Liu;

191
00:20:30,562 --> 00:20:31,756
Είχε ένα εγκεφαλικό πέρυσι.

192
00:20:31,997 --> 00:20:34,522
Άκουσα ότι η κόρη της την πήγε στο Πεκίνο για φροντίδα.

193
00:20:35,334 --> 00:20:36,528
Πραγματικά;

194
00:20:37,669 --> 00:20:39,102
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

195
00:20:40,239 --> 00:20:43,504
Διευθυντής Φενγκ, θέλω να στείλω τον Νταφού
πίσω στο σχολείο.

196
00:20:43,709 --> 00:20:44,835
Να τον ξαναστείλω εδώ;

197
00:20:46,578 --> 00:20:48,409
Το Peizhi School είναι ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.

198
00:20:48,614 --> 00:20:50,707
Και το κράτος ρυθμίζει
εννεαετής υποχρεωτική εκπαίδευση.

199
00:20:51,016 --> 00:20:52,574
Αυτό ισχύει και για παιδιά με ψυχικές διαταραχές.

200
00:20:53,385 --> 00:20:56,252
Ο Νταφού φαίνεται μεγαλύτερος από 16.

201
00:20:57,990 --> 00:21:00,117
Είναι 21. Μόλις είχε τα γενέθλιά του.

202
00:21:10,569 --> 00:21:11,934
Δες αυτό.

203
00:21:17,075 --> 00:21:18,440
Ύστερος καρκίνος του ήπατος;

204
00:21:20,612 --> 00:21:22,011
Πλάκα κάνεις;

205
00:21:23,048 --> 00:21:24,777
Πώς θα μπορούσα;

206
00:21:25,284 --> 00:21:27,912
Όταν ο Νταφού ήταν 7 ετών, η μητέρα του πέθανε.

207
00:21:28,887 --> 00:21:30,252
Είμαι η μοναδική του οικογένεια.

208
00:21:30,789 --> 00:21:34,088
Αν πεθάνω, πού μπορώ να τον στείλω;

209
00:21:38,997 --> 00:21:40,089
Καλώς.

210
00:21:40,465 --> 00:21:43,025
Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου.

211
00:21:43,502 --> 00:21:48,098
Αλλά δεν είναι ρεαλιστικό να τον υιοθετήσει το σχολείο.

212
00:21:49,274 --> 00:21:50,673
Θα μπορούσατε επίσης να επικοινωνήσετε με το ίδρυμα πρόνοιας.

213
00:21:50,909 --> 00:21:53,571
Στην περίπτωσή σου, νομίζω ότι θα είναι υπεύθυνοι.

214
00:22:06,325 --> 00:22:07,349
Γεια σου, θεία Τσάι.

215
00:22:07,626 --> 00:22:08,684
Είσαι νωρίς σήμερα.

216
00:22:09,261 --> 00:22:12,594
Μετακινήστε το εδώ.

217
00:22:25,811 --> 00:22:28,780
Νταφού, έλα και δούλεψε για μένα.

218
00:22:29,214 --> 00:22:30,806
Κανείς δεν μπορεί να κάνει καλύτερα από εσάς.

219
00:22:33,852 --> 00:22:35,080
δεν δουλευει..

220
00:22:35,287 --> 00:22:35,878
Πάλι εκτός λειτουργίας;

221
00:22:36,088 --> 00:22:37,453
Κακή σύνδεση, ίσως.

222
00:22:40,092 --> 00:22:40,990
Είναι η σημερινή μπύρα.

223
00:22:41,193 --> 00:22:43,388
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Πάρτε το ως μισθό για τον Ντάφου.

224
00:22:43,595 --> 00:22:45,187
Επωφελήθηκες από τον Ντάφου. Πάρτε το.

225
00:22:46,064 --> 00:22:47,827
Όχι ευχαριστώ. το παράτησα.

226
00:22:48,033 --> 00:22:48,931
Γιατί;

227
00:22:49,368 --> 00:22:52,633
Υγιεινός τρόπος ζωής, για να ζήσετε περισσότερες μέρες με τον Ντάφου.

228
00:22:54,139 --> 00:22:56,073
Φαίνεται ότι έχετε ένα πρόγραμμα προπόνησης.

229
00:22:59,277 --> 00:23:00,710
Θα το πάρω σπίτι για επισκευή.

230
00:23:01,847 --> 00:23:03,109
Ντάφου, προσπάθησε να το ξεκλειδώσεις μόνος σου.

231
00:23:05,384 --> 00:23:06,942
Στρίψτε το δεξιά.

232
00:23:09,588 --> 00:23:10,680
Έξυπνο αγόρι, Νταφού.

233
00:23:10,889 --> 00:23:13,824
Ναι, κρεμάστε το καλά.

234
00:23:16,061 --> 00:23:17,221
Πολύ καλό, Ντάφου.

235
00:23:23,802 --> 00:23:26,965
Νταφού, μην βάζεις το σκυλάκι στην τηλεόραση

236
00:23:29,574 --> 00:23:31,769
Νταφού, φάε πρώτα ένα μήλο.

237
00:23:32,377 --> 00:23:33,844
Ο μπαμπάς θα μαγειρέψει. για εσάς σύντομα.

238
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
Λουλούδια.

239
00:24:35,740 --> 00:24:36,900
Ντάφου.

240
00:24:37,742 --> 00:24:38,800
Ντάφου.

241
00:24:40,045 --> 00:24:42,206
Ελάτε, τηγανίστε τα αυγά για τον εαυτό σας.

242
00:24:42,714 --> 00:24:44,409
Ναι, τηγανίζω μόνος μου τα αυγά.

243
00:24:44,783 --> 00:24:46,307
Νταφού, πάρε ένα αυγό εδώ.

244
00:24:46,518 --> 00:24:47,507
Αυγό.

245
00:24:47,886 --> 00:24:48,614
Καλό παιδί.

246
00:24:48,820 --> 00:24:50,082
Έλα,

247
00:24:50,655 --> 00:24:51,917
τώρα κρακ. το αυγό.

248
00:24:52,123 --> 00:24:54,819
Ελαφρά ράγισμα. εδώ. Ρωγμή. το μόνος σου.

249
00:24:59,698 --> 00:25:00,926
Υπέροχο, Ντάφου.

250
00:25:04,803 --> 00:25:06,168
Πάρτε ένα αυγό μόνοι σας.

251
00:25:06,404 --> 00:25:07,462
Ντάφου,

252
00:25:07,672 --> 00:25:09,071
ρωγμή. το μόνος σου.

253
00:25:10,475 --> 00:25:11,965
Νταφού, θέλεις να πάρεις πρωινό;.

254
00:25:12,244 --> 00:25:13,677
Ναι, το κάνω.

255
00:25:14,813 --> 00:25:16,337
Κάντε το μόνοι σας αν θέλετε να φάτε.

256
00:25:17,849 --> 00:25:19,612
Ρωγμή. το μόνος σου.

257
00:25:33,865 --> 00:25:35,059
Καλό παιδί, Ντάφου.

258
00:26:35,994 --> 00:26:37,461
Παρακαλώ επιλέξτε. σήκωσε την μπάλα για μένα, εντάξει;

259
00:26:40,832 --> 00:26:43,426
Παρακαλώ επιλέξτε. σήκωσε την μπάλα για μένα, εντάξει;

260
00:27:46,164 --> 00:27:48,223
Νταφού, τι είπα μόλις τώρα;

261
00:27:50,535 --> 00:27:51,797
Πληρώστε χρήματα κατά την αγορά.

262
00:27:52,637 --> 00:27:54,605
Τον τρόμαξες. Μην το κάνεις αυτό.

263
00:27:54,806 --> 00:27:56,398
Έλα πάρε ό,τι θέλεις.
Σαν στο σπίτι σας.

264
00:27:56,608 --> 00:27:57,768
Όχι, όχι, όχι.

265
00:27:58,710 --> 00:28:00,439
Δεν μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις σε ένα μαγαζί.

266
00:28:01,112 --> 00:28:02,841
Αν θέλεις κάτι, τι θα κάνεις;

267
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Τι θα κάνεις;

268
00:28:08,353 --> 00:28:09,342
Αγορά.

269
00:28:10,455 --> 00:28:11,649
Καλό παιδί, Ντάφου.

270
00:28:11,990 --> 00:28:13,082
Τι χρησιμοποιείτε όταν αγοράζετε;

271
00:28:14,826 --> 00:28:15,986
Τι χρησιμοποιείτε όταν αγοράζετε;

272
00:28:17,629 --> 00:28:19,119
Τι χρησιμοποιείτε όταν αγοράζετε;

273
00:28:19,864 --> 00:28:21,024
Χρήματα.

274
00:28:22,100 --> 00:28:23,499
Σωστά, Ντάφου.

275
00:28:24,703 --> 00:28:25,795
Κοίτα..

276
00:28:26,938 --> 00:28:27,962
Τι θέλεις;

277
00:28:29,007 --> 00:28:30,304
Ρίξτε μια ματιά..

278
00:28:31,276 --> 00:28:32,607
Τι θέλετε να αγοράσετε;

279
00:28:35,547 --> 00:28:36,275
Αγοράστε...

280
00:28:37,248 --> 00:28:38,681
Θέλω να αγοράσω ένα ψυγείο.

281
00:28:41,419 --> 00:28:44,013
Έλα, Xincheng. Μην τον αναγκάζεις.

282
00:28:44,222 --> 00:28:45,780
Πάρτε το χαλαρά.

283
00:28:46,291 --> 00:28:48,088
Φάε ό,τι θέλεις.

284
00:28:49,461 --> 00:28:50,621
Ντάφου.

285
00:28:50,862 --> 00:28:53,353
Αυτό είναι το μεγαλύτερο χαρτονόμισμα των 1.000 γιουάν.

286
00:28:53,565 --> 00:28:54,759
Μπορείτε να αγοράσετε πολλά πράγματα.

287
00:28:55,200 --> 00:28:56,724
Τώρα πείτε μου ποιο είναι το μικρότερο;

288
00:28:59,637 --> 00:29:01,901
Dafu, ποιο είναι το μικρότερο;

289
00:29:06,845 --> 00:29:08,039
Νταφού, αυτό είναι.

290
00:29:08,713 --> 00:29:10,078
Ο Νταφού μας είναι πραγματικά έξυπνος.

291
00:29:11,783 --> 00:29:12,909
Ντάφου.

292
00:29:13,218 --> 00:29:16,779
Αν ένα αυγό είναι 3 γιουάν,
ποια από τις νότες θα χρησιμοποιήσετε;

293
00:29:17,856 --> 00:29:19,983
Φάε αφού τελειώσουμε την άσκηση, Νταφού.

294
00:29:20,291 --> 00:29:22,555
Ένα αυγό κοστίζει 3 γιουάν,
οπότε ποια από τις νότες θα χρησιμοποιήσετε;

295
00:29:27,632 --> 00:29:28,792
Αυτό είναι επίσης έργα.

296
00:29:30,635 --> 00:29:33,229
Εάν αγοράσετε έναν ανεμιστήρα που κοστίζει 1 200 γιουάν,

297
00:29:33,638 --> 00:29:34,764
ποιό από αυτά θα χρησιμοποιήσετε;

298
00:29:36,875 --> 00:29:38,968
Φτάνει αυτό, Νταφού; Ρίξτε μια ματιά..

299
00:29:52,457 --> 00:29:53,947
Τι κάνεις, Ντάφου;

300
00:30:02,934 --> 00:30:05,232
Ευχαριστώ πολύ, διευθυντή Tang.

301
00:30:05,503 --> 00:30:07,403
Δεν είχαμε ποτέ τόσο καλές συνθήκες πριν.

302
00:30:07,605 --> 00:30:10,870
Χαλάρωσε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

303
00:30:11,075 --> 00:30:12,804
Είσαι τόσο γενναιόδωρος.

304
00:30:13,111 --> 00:30:15,978
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

305
00:30:16,181 --> 00:30:17,842
- Ναι, ναι, ναι.
- Διευθυντής Τανγκ.

306
00:30:18,483 --> 00:30:21,247
Είσαι εδώ την κατάλληλη στιγμή.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. Αυτός είναι ο κύριος Γουέι.

307
00:30:21,719 --> 00:30:22,879
Και αυτός είναι ο Old Wang.

308
00:30:23,087 --> 00:30:26,250
Είναι υπεύθυνος για το νερό
και παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εδώ.

309
00:30:26,524 --> 00:30:29,960
Απλώς ρωτήστε τον όταν χρειάζεστε βοήθεια.

310
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
Θέλω να πάρω άδεια σήμερα το απόγευμα.

311
00:30:50,648 --> 00:30:51,672
Γιατί;

312
00:30:52,150 --> 00:30:53,310
Πρέπει να πάρω άδεια.

313
00:31:03,862 --> 00:31:05,090
Ντάφου.

314
00:31:05,663 --> 00:31:06,652
Πάμε,

315
00:31:08,299 --> 00:31:09,459
Ντάφου.

316
00:31:29,287 --> 00:31:31,585
Αυτό το σπίτι φιλοξενεί παιδιά με διάγνωση

317
00:31:31,789 --> 00:31:33,279
με νοητική υστέρηση

318
00:31:33,491 --> 00:31:35,823
και ορφανά που έστειλε η αστυνομία.

319
00:31:36,327 --> 00:31:38,318
Σπάνια προσφέρουμε υπηρεσίες σε μεμονωμένες οικογένειες.

320
00:31:39,564 --> 00:31:40,792
Παρακαλώ.

321
00:31:42,233 --> 00:31:43,200
Καρπούζι.

322
00:31:43,635 --> 00:31:44,829
Ντάφου.

323
00:31:45,403 --> 00:31:46,529
Έχει ωραία γεύση. Προχωρήστε.

324
00:31:47,472 --> 00:31:48,632
Νταφού, πες ευχαριστώ. εσείς. Γρήγορα.

325
00:31:48,907 --> 00:31:49,839
Καλώς ήρθες.

326
00:31:52,377 --> 00:31:53,503
Όχι βιασύνη.

327
00:31:53,745 --> 00:31:55,007
Μην είσαι αγενής. Τρώτε αργά.

328
00:31:55,346 --> 00:31:58,577
Όπως μπορείτε να δείτε, βασικά λαμβάνουμε παιδιά.

329
00:31:59,117 --> 00:32:03,315
Διαφορετικά, όλοι οι ενήλικες με αναπηρία
θα ερχόταν εδώ.

330
00:32:03,721 --> 00:32:05,313
Δεν θα μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

331
00:32:08,660 --> 00:32:10,719
Τι γίνεται με αυτόν. Δεν είναι μεγαλύτερος;

332
00:32:11,462 --> 00:32:13,623
Ο Lele ήρθε εδώ πριν γίνει ενός μηνός.

333
00:32:14,098 --> 00:32:15,656
Εγκεφαλική βλάβη. Είναι ορφανός.

334
00:32:22,040 --> 00:32:24,133
Για να είμαι ειλικρινής, πεθαίνω.

335
00:32:24,542 --> 00:32:26,874
Ο Νταφού θα μείνει ορφανός σύντομα.

336
00:32:27,712 --> 00:32:28,974
Είναι εντάξει. σε αυτή την περίπτωση;

337
00:34:23,094 --> 00:34:24,527
Τίποτα λάθος;

338
00:34:25,930 --> 00:34:27,454
Τίποτα δεν πάει καλά.

339
00:34:28,199 --> 00:34:30,759
Μη μου λες ψέματα.

340
00:34:31,369 --> 00:34:33,394
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

341
00:34:36,040 --> 00:34:37,337
Πες μου μόνο αν συμβαίνει κάτι.

342
00:34:37,542 --> 00:34:39,339
Ίσως μπορώ να βοηθήσω λίγο.

343
00:35:29,360 --> 00:35:31,851
Γεια σας, αυτό είναι το κέντρο φροντίδας;

344
00:35:33,364 --> 00:35:34,160
Γεια σου.

345
00:35:34,932 --> 00:35:37,059
Θα ήθελα να μάθω αν δέχεστε αυτιστικούς ασθενείς.

346
00:35:44,809 --> 00:35:46,140
Ναι, ξέρω ότι δεν είσαι υπεύθυνος.

347
00:35:46,344 --> 00:35:47,538
Όμως...

348
00:35:49,247 --> 00:35:52,273
Γεια σας;

349
00:35:52,617 --> 00:35:53,845
Ο γιος μου είναι πολύ έξυπνος.

350
00:35:55,253 --> 00:35:56,550
Πότε θα επιστρέψεις. από το επαγγελματικό σου ταξίδι;

351
00:35:56,754 --> 00:35:56,981
Τι;

352
00:35:57,188 --> 00:35:58,519
Η ηλικία δεν είναι πρόβλημα.

353
00:37:35,987 --> 00:37:38,785
Νταφού, είμαστε σπίτι τώρα. Πώς ανοίγουμε την πόρτα;

354
00:37:40,124 --> 00:37:41,284
Με το κλειδί.

355
00:37:41,492 --> 00:37:42,584
Ναί. Είσαι πραγματικά έξυπνος.

356
00:37:43,394 --> 00:37:44,622
Πού είναι το κλειδί;

357
00:37:44,895 --> 00:37:46,055
Πού είναι το κλειδί;

358
00:37:46,297 --> 00:37:47,889
Μην επαναλάβετε. Πού είναι το κλειδί;

359
00:37:48,366 --> 00:37:50,027
Το κλειδί είναι γύρω από το λαιμό μου..

360
00:37:51,068 --> 00:37:53,263
- Έξυπνο αγόρι! Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα.
- Wang Xincheng.

361
00:37:54,572 --> 00:37:56,836
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι τόσο σοβαρό;

362
00:37:58,042 --> 00:37:59,100
Είμαι καλά.

363
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Τι συνέβη;

364
00:38:06,117 --> 00:38:06,776
Ο γιατρός Zhou από το Λαϊκό Νοσοκομείο...

365
00:38:06,984 --> 00:38:08,781
περίμενα περισσότερες από 2 ώρες εδώ.

366
00:38:13,024 --> 00:38:15,219
Αυτό το φάρμακο είναι για εσάς. Είναι δωρεάν.

367
00:38:21,165 --> 00:38:22,223
Είναι εντάξει.

368
00:38:27,738 --> 00:38:29,069
Κανένα μέρος δεν θα τον πάρει;

369
00:38:29,507 --> 00:38:30,701
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

370
00:38:32,043 --> 00:38:33,271
Έχω δοκιμάσει σχεδόν παντού.

371
00:38:34,245 --> 00:38:35,473
Το ορφανοτροφείο λέει ότι είναι πολύ μεγάλος

372
00:38:35,913 --> 00:38:37,505
και το γηροκομείο λέει ότι είναι πολύ μικρός.

373
00:38:42,553 --> 00:38:43,986
Ας μπούμε στο διαδίκτυο και ας δούμε..

374
00:38:51,495 --> 00:38:53,861
Αφού ο Νταφού έφυγε από το σχολείο Peizhi στα 16 του,

375
00:38:54,165 --> 00:38:56,497
Ήθελα ένα ινστιτούτο να τον φροντίζει
και δίνουν ειδική εκπαίδευση.

376
00:38:57,501 --> 00:39:00,129
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
οπότε τον έχω να μένει μαζί μου κάθε μέρα.

377
00:39:04,442 --> 00:39:08,037
Τι θα λέγατε για τις ασφαλιστικές εταιρείες;

378
00:39:09,380 --> 00:39:13,043
Δεν δέχονται αιτήσεις
για άτομα με αναπηρία.

379
00:39:13,517 --> 00:39:15,348
Το ίδιο και η κρατική κοινωνική πρόνοια.

380
00:39:15,553 --> 00:39:16,952
Έχω ήδη ρωτήσει.

381
00:39:23,361 --> 00:39:25,693
Τι θα γινόταν αν αφήναμε τον Νταφού στην πόρτα ενός ορφανοτροφείου;

382
00:39:26,931 --> 00:39:28,523
Δεν θα τον έπαιρναν;

383
00:39:28,733 --> 00:39:30,758
Κι αν δεν το κάνουν;

384
00:39:32,403 --> 00:39:34,701
Και ακόμα κι αν το κάνουν,
θα τον προσέχουν σε όλη του τη ζωή;

385
00:39:36,407 --> 00:39:39,433
Θα ζήσει ευτυχισμένος εκεί;

386
00:39:41,011 --> 00:39:42,569
Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό πριν πεθάνω.

387
00:39:50,521 --> 00:39:53,490
Ο Old Wang, ο γιατρός Zhou ανέφερε μόνο αυτό το αποτέλεσμα.

388
00:39:53,691 --> 00:39:55,989
Οι γιατροί εξηγούν πάντα το χειρότερο σενάριο.

389
00:39:57,027 --> 00:39:59,393
Πες μου τι σημαίνει 3 ή 4 μήνες.

390
00:39:59,630 --> 00:40:02,326
Ένας υγιής άντρας σαν εσένα δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα.

391
00:40:20,718 --> 00:40:25,746
Και ακόμα κι αν είναι αλήθεια,

392
00:40:29,794 --> 00:40:31,091
Θα φροντίσω τον Ντάφου για σένα.

393
00:40:36,967 --> 00:40:39,458
Θα παντρευτείς κάποιον σε μερικά χρόνια.

394
00:40:39,770 --> 00:40:40,702
Πώς θα μπορούσατε να συνεχίσετε να φροντίζετε τον Ντάφου;

395
00:40:40,905 --> 00:40:42,236
Δεν θα παντρευτώ.

396
00:40:49,280 --> 00:40:51,043
Είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος στον κόσμο.

397
00:41:00,391 --> 00:41:02,951
Νταφού, πρόσεχε. Είναι πολύ ζεστό.

398
00:41:20,811 --> 00:41:22,073
Για μένα;

399
00:41:23,247 --> 00:41:24,339
Μπορείτε να το διαβάσετε.

400
00:41:33,157 --> 00:41:36,354
Ο Νταφού κι εγώ φεύγουμε.
Έχω μερικά πράγματα να σου εμπιστευτώ.

401
00:41:39,730 --> 00:41:40,924
Wang Xiincheng.

402
00:41:41,966 --> 00:41:43,297
Τι εννοείς;

403
00:41:44,535 --> 00:41:46,696
Προτιμώ να τον πάρω μαζί μου...

404
00:41:48,038 --> 00:41:50,131
παρά να τον αφήσεις να υποφέρει μόνο του.

405
00:41:53,677 --> 00:41:56,544
Δηλαδή το τελευταίο σας ταξίδι δεν ήταν περιοδεία;

406
00:41:59,884 --> 00:42:01,044
Πήγαμε στη γενέτειρά μας.

407
00:42:09,026 --> 00:42:10,823
Ο Νταφού είναι καλός κολυμβητής, όπως η μητέρα του.

408
00:42:12,663 --> 00:42:14,722
Ακόμα και ο Grim Reaper δεν μπορεί να τον πάρει.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,130
Έτσι νομίζω. υπάρχει κάποιο μέρος στη γη
για να ζήσει.

410
00:42:27,978 --> 00:42:29,741
Ο παλιός Γουάνγκ.

411
00:42:29,947 --> 00:42:31,380
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.

412
00:42:31,649 --> 00:42:32,547
Τι του συμβαίνει;

413
00:42:32,750 --> 00:42:35,048
Νταφού, δώσε μου τις μπάλες.

414
00:42:35,286 --> 00:42:37,618
Νταφού, δώσε μου τις μπάλες.
Θα τους χρειαστούμε για μια παράσταση.

415
00:42:37,855 --> 00:42:40,289
Θα σταματάς να φωνάζεις;
Τον τρομάζεις.

416
00:42:41,325 --> 00:42:41,848
Δώσε μου τις μπάλες.

417
00:42:42,059 --> 00:42:43,048
Μην εμπλακείτε. Δώσε μου τις μπάλες.

418
00:42:43,260 --> 00:42:44,818
- Ντάφου!
- Τον ψάχνει κανείς;

419
00:42:48,933 --> 00:42:50,901
Ντάφου!

420
00:42:52,236 --> 00:42:54,602
Νταφού, Ντάφου. Δώσε μου τις μπάλες.

421
00:42:56,340 --> 00:42:58,137
Νταφού, είσαι καλός.

422
00:43:00,578 --> 00:43:01,476
Είναι η σειρά μου.

423
00:43:01,679 --> 00:43:02,668
Συγνώμη.

424
00:43:03,581 --> 00:43:06,778
Ντάφου.

425
00:43:07,151 --> 00:43:09,711
Νταφού, Ντάφου. Τίποτα, τίποτα.

426
00:43:11,388 --> 00:43:13,913
Τίποτα, Ντάφου.

427
00:43:16,460 --> 00:43:17,859
- Ντάφου.
- Παλιό Γουάνγκ! Είστε καλά;. Ο παλιός Γουάνγκ.

428
00:43:25,469 --> 00:43:26,800
Τι συμβαίνει με το αγόρι;

429
00:43:28,906 --> 00:43:30,271
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;

430
00:44:09,246 --> 00:44:10,508
Ντάφου.

431
00:44:15,152 --> 00:44:16,414
Είναι για μένα;

432
00:44:31,635 --> 00:44:33,330
Ντάφου. Περίμενε, Ντάφου.

433
00:44:37,808 --> 00:44:40,174
Ο μπαμπάς και η μαμά μου έφυγαν όταν ξύπνησα.

434
00:44:42,479 --> 00:44:46,210
Η γιαγιά μου είπε ότι μένουν απέναντι από τη θάλασσα.

435
00:44:48,585 --> 00:44:50,416
Αλλά δεν τους έχω ξαναδεί.

436
00:44:55,693 --> 00:44:57,126
Η γιαγιά μου με φωνάζει Λινγκ.

437
00:45:10,974 --> 00:45:14,375
Μου ζήτησε να το φορέσω.

438
00:45:17,281 --> 00:45:18,976
Τότε μπορούσε να με ακούσει όπου κι αν πήγαινα.

439
00:45:24,988 --> 00:45:26,114
Η γιαγιά μου μένει εκεί.

440
00:45:28,292 --> 00:45:29,725
Ντάφου,

441
00:45:30,294 --> 00:45:31,761
η γιαγιά μου μένει εκεί.

442
00:45:56,754 --> 00:45:57,948
Γιατί χτυπάς παλαμάκια;

443
00:45:59,523 --> 00:46:00,785
Γιατί γελάς;

444
00:46:02,392 --> 00:46:03,950
Τι συμβαίνει με το γέλιο, Νταφού;

445
00:46:04,595 --> 00:46:06,392
Τι είναι τόσο αστείο; Γιατί γελάς;

446
00:46:44,368 --> 00:46:45,960
Γιατρέ, δεν είναι απαραίτητο.

447
00:46:46,870 --> 00:46:48,462
νομίζω. έχεις δίκιο.

448
00:46:49,106 --> 00:46:50,903
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για Ντάφου.

449
00:46:51,575 --> 00:46:53,634
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.

450
00:46:53,877 --> 00:46:55,174
Δεν πειράζει.

451
00:46:55,712 --> 00:46:57,373
Πάμε. Πάμε σπίτι, Νταφού.

452
00:47:10,694 --> 00:47:11,854
Διευθυντής Λιου;

453
00:47:13,530 --> 00:47:14,861
Ντάφου.

454
00:47:15,666 --> 00:47:16,655
Είναι ο Principal Liu.

455
00:47:21,104 --> 00:47:22,230
Ελα.

456
00:47:22,439 --> 00:47:23,303
Ντάφου,

457
00:47:23,507 --> 00:47:24,667
θα μένεις εδώ από εδώ και στο εξής.

458
00:47:24,942 --> 00:47:26,637
Α. Και αυτό είναι το σπίτι σας. Καταλαβαίνω;

459
00:47:26,977 --> 00:47:27,636
Αυτό είναι το σπίτι σας.

460
00:47:27,911 --> 00:47:29,105
Ο Νταφού είναι έξυπνος.

461
00:47:34,918 --> 00:47:36,818
Φροντίστε να βουρτσίζετε τα δόντια σας πριν πάτε για ύπνο.

462
00:47:56,173 --> 00:47:57,572
Ευχαριστώ, κύριε Liu.

463
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Έπρεπε να έρθεις σε μένα...

464
00:48:00,944 --> 00:48:02,844
για κάτι τόσο σημαντικό.

465
00:48:04,014 --> 00:48:06,812
Είχα ακούσει ότι δεν ήσουν καλά, οπότε...

466
00:48:09,019 --> 00:48:12,955
Εντάξει, σας εμπιστευόμαστε τον Ντάφου τώρα.

467
00:48:13,724 --> 00:48:16,022
Χαλάρωσε... Θα βάλω τα δυνατά μου.

468
00:48:16,293 --> 00:48:17,555
Ευχαριστώ. εσείς.

469
00:48:17,761 --> 00:48:20,059
Αυτός ο θεσμός μόλις ιδρύθηκε...

470
00:48:20,264 --> 00:48:21,492
και οι συνθήκες δεν είναι τόσο καλές.

471
00:48:21,899 --> 00:48:23,628
Δεν ξέρω αν ο Νταφού μπορεί να το συνηθίσει.

472
00:48:23,834 --> 00:48:25,199
Ο διευθυντής Liu φροντίζει τον Dafu για 9 χρόνια.

473
00:48:26,169 --> 00:48:27,363
Ένα ίδρυμα που προτείνει πρέπει να είναι το καλύτερο.

474
00:48:32,576 --> 00:48:34,476
Δεν το έχεις συνηθίσει, σωστά;

475
00:48:36,113 --> 00:48:38,081
Από τότε που πέθανε η μαμά του Νταφού,

476
00:48:38,782 --> 00:48:40,807
είναι η πρώτη φορά που δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

477
00:48:41,285 --> 00:48:42,582
Δεν είναι κάτι που έχω συνηθίσει.

478
00:48:44,955 --> 00:48:47,480
Δεν νομίζω ότι ο αυτισμός είναι τόσο κακός.

479
00:48:48,926 --> 00:48:51,656
Ζουν στον δικό τους κόσμο
χωρίς να ανησυχείς για τίποτα.

480
00:48:53,230 --> 00:48:54,390
Όταν τον άφησα,

481
00:48:54,698 --> 00:48:56,928
Ο Νταφού δεν φαινόταν απρόθυμος να πει αντίο

482
00:48:58,502 --> 00:48:59,901
Όπως θα ξέρατε

483
00:49:00,137 --> 00:49:03,038
Ο Ντάφου δεν μπορεί να εκφραστεί όπως άλλοι.

484
00:49:04,775 --> 00:49:07,903
Ποτέ δεν περίμενα ότι ο Νταφού θα έκανε κάτι για μένα.

485
00:49:08,912 --> 00:49:11,176
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχει τώρα.

486
00:49:12,115 --> 00:49:13,207
Είναι αρκετά καλό.

487
00:49:14,151 --> 00:49:15,516
Και ανακουφίζομαι.

488
00:52:37,454 --> 00:52:39,547
-Επιτέλους ήρθες. Βιασύνη!
- Τι έγινε;

489
00:52:39,756 --> 00:52:42,691
Ήταν καλά το απόγευμα.
Όμως το βράδυ αγχώθηκε.

490
00:52:42,959 --> 00:52:44,620
Οι δάσκαλοι προσπάθησαν να τον παρηγορήσουν,
αλλά αυτό δεν βοήθησε.

491
00:52:52,836 --> 00:52:54,098
Νταφού, τι συμβαίνει;

492
00:52:56,306 --> 00:52:58,866
Ντάφου. Ντάφου.

493
00:53:02,412 --> 00:53:04,141
Νταφού, Ντάφου. Τι συμβαίνει;

494
00:53:07,851 --> 00:53:09,011
Ντάφου.

495
00:53:13,890 --> 00:53:16,358
Νταφού, είναι μια χαρά.

496
00:53:23,934 --> 00:53:25,401
Κάναμε ακριβώς αυτό που μας είπες.

497
00:53:25,602 --> 00:53:27,092
Δεν μας άφησε όμως να τον αγγίξουμε.

498
00:53:31,608 --> 00:53:33,200
Είναι μια χαρά.

499
00:54:04,774 --> 00:54:06,765
Κοιμήσου, Νταφού,

500
00:54:07,077 --> 00:54:08,567
Ο μπαμπάς δεν θα φύγει.

501
00:54:10,146 --> 00:54:11,443
Ο μπαμπάς δεν θα φύγει.

502
00:54:12,983 --> 00:54:15,884
Μην κλαις, μην κλαις.

503
00:54:53,657 --> 00:54:54,919
Γεια σου, θεία Τσάι.

504
00:55:00,096 --> 00:55:01,427
Φεύγεις τώρα;

505
00:55:01,665 --> 00:55:02,893
Ναί.

506
00:55:03,400 --> 00:55:04,867
Μεγάλωσα τον Ντάφου από τότε που ήταν μωρό.

507
00:55:06,236 --> 00:55:07,362
Δεν έχει συνηθίσει να είναι χωρίς εμένα.

508
00:55:07,570 --> 00:55:09,060
Θα μείνω μαζί του για λίγο.

509
00:55:14,477 --> 00:55:15,774
Αυτά είναι για σάς.

510
00:55:16,780 --> 00:55:18,645
Το παλιό σας δεν μπορούσε να διορθωθεί.

511
00:55:19,549 --> 00:55:20,811
Σου πήρα καινούργιο.

512
00:55:24,087 --> 00:55:25,611
Κάλεσέ με όταν έχεις χρόνο

513
00:55:25,822 --> 00:55:27,722
ή θα ανησυχώ για σένα.

514
00:55:34,464 --> 00:55:36,227
Ο Ντάφου είναι βάρος για όλους.

515
00:55:37,100 --> 00:55:39,762
Είμαι ο μπαμπάς του, οπότε πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

516
00:55:44,541 --> 00:55:47,635
Αν... Αν ήμασταν μαζί,

517
00:55:49,079 --> 00:55:51,570
θα σκεφτόμουν. είναι άδικο για σένα.

518
00:55:52,415 --> 00:55:54,645
Θα ένιωθα άσχημα.

519
00:56:06,596 --> 00:56:08,291
Αυτό που είπες με κάνει να νιώθω καλά.

520
00:56:09,499 --> 00:56:12,161
Αλλιώς θα σκεφτόμουν. με κοιτούσες από ψηλά.

521
00:56:13,403 --> 00:56:14,700
Πώς θα μπορούσα;

522
00:56:29,052 --> 00:56:30,144
Ντάφου.

523
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
Βοηθήστε με να τακτοποιήσω τα ράφια αν έχετε χρόνο.

524
00:56:33,690 --> 00:56:34,782
Τακτοποιήστε τα ράφια.

525
00:56:36,426 --> 00:56:37,358
Ντάφου.

526
00:56:37,827 --> 00:56:39,021
Ώρα να πάτε τώρα.

527
00:56:52,242 --> 00:56:53,368
Αντίο.

528
00:57:15,064 --> 00:57:16,031
Ντάφου,

529
00:57:16,399 --> 00:57:16,922
ρίξτε μια ματιά..

530
00:57:17,133 --> 00:57:19,829
Αυτό είναι ένα μακρύ μανίκι,
αυτό είναι ένα κοντομάνικο, παντελόνι, κάλτσες.

531
00:57:20,703 --> 00:57:21,635
Κοίτα..

532
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Μακρυμάνικα πουκάμισα, κοντά μανίκια, κάλτσες,
όλα σε αυτή την πλευρά.

533
00:57:26,409 --> 00:57:28,434
Ας τα βάλουμε σε μια σειρά.

534
00:57:29,479 --> 00:57:34,007
Αυτό έχει μακριά μανίκια και τι άλλο κάνει επίσης;

535
00:57:34,918 --> 00:57:35,885
Μακρύ μανίκι.

536
00:57:36,653 --> 00:57:37,847
Old Wang,

537
00:57:38,054 --> 00:57:40,818
αυτό το κρεβάτι πρέπει να χωράει.

538
00:57:41,024 --> 00:57:42,082
Ας το πιέσω πρώτα.

539
00:57:50,200 --> 00:57:50,666
Απλά αρκετά μεγάλο.

540
00:57:50,867 --> 00:57:53,097
Ναι, αρκετά. Βάλτε αυτό πάνω του.

541
00:57:58,241 --> 00:58:01,335
Πες μου αν κάτι δεν πάει καλά.

542
00:58:04,414 --> 00:58:08,475
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησης του Νταφού
και αυτό είναι το τραπεζικό βιβλιάριο..

543
00:58:09,886 --> 00:58:13,322
Σχεδίαζα να δουλέψω. μέχρι τη σύνταξη,..
να σώσει

544
00:58:13,857 --> 00:58:15,188
αρκετά για να υποστηρίξει τον Νταφού.

545
00:58:16,059 --> 00:58:17,083
Τώρα όμως...

546
00:58:23,433 --> 00:58:24,491
Old Wang,

547
00:58:26,202 --> 00:58:27,169
χαλάρωσε...

548
00:58:28,404 --> 00:58:31,202
Όσο υπάρχει αυτός ο θεσμός,

549
00:58:31,908 --> 00:58:34,536
θα φροντίσουμε καλά τον Ντάφου.

550
00:58:36,412 --> 00:58:37,674
Μην ανησυχείς.

551
00:58:38,748 --> 00:58:42,707
Θα πάρω το πιστοποιητικό γέννησης αργότερα.

552
00:58:42,919 --> 00:58:44,216
Κρατάς το βιβλιάριο..

553
00:58:46,456 --> 00:58:47,480
Τότε θα τους κρατήσω.

554
00:58:49,659 --> 00:58:51,524
Δεν θα σε ενοχλήσω προς το παρόν.
Συνέχισε την καλή σου δουλειά..

555
00:58:54,931 --> 00:58:56,057
Ο παλιός Γουάνγκ.

556
00:58:58,535 --> 00:59:01,095
Είναι χαρά μου να γνωρίζω έναν πατέρα σαν εσένα.

557
00:59:25,762 --> 00:59:27,093
Ντάφου.

558
00:59:27,764 --> 00:59:31,097
Ο μπαμπάς δεν θα είναι μαζί σου κάποια μέρα.

559
00:59:32,468 --> 00:59:34,436
Θα σου έλειπα, σωστά;

560
00:59:38,274 --> 00:59:40,037
Θα σου έλειπα, σωστά;

561
00:59:46,516 --> 00:59:47,847
Ναι, θα το έκανα.

562
01:00:02,999 --> 01:00:04,523
Ναι, θα το έκανα.

563
01:00:43,673 --> 01:00:46,540
Νταφού, αυτός είναι ο δρόμος Φενγκσού.

564
01:00:47,377 --> 01:00:48,503
Οδός Φενγκσού.

565
01:00:49,012 --> 01:00:50,445
Στο τέλος του δρόμου, υπάρχει μια στάση λεωφορείου.

566
01:00:50,680 --> 01:00:51,578
Δέντρα.

567
01:00:53,216 --> 01:00:55,707
Κοιτάξτε και τις δύο κατευθύνσεις και θα διασχίσουμε το δρόμο.

568
01:00:57,487 --> 01:01:00,650
Οδός Σανγκντόνγκ. Νταφού, κοίτα..

569
01:01:01,090 --> 01:01:03,923
Μπαίνουμε στο λεωφορείο εδώ
και κατεβαίνουμε από το λεωφορείο και εδώ.

570
01:01:05,595 --> 01:01:06,425
Οδός Σανγκντόνγκ.

571
01:01:06,629 --> 01:01:07,653
Εσύ έξυπνο παιδί!

572
01:01:16,973 --> 01:01:17,997
Ντάφου,

573
01:01:18,641 --> 01:01:20,336
μάθετε να βγάζετε μόνοι σας τα ρούχα σας.

574
01:01:23,012 --> 01:01:27,176
Σηκώστε αυτό το χέρι. Σηκώστε το.

575
01:01:34,323 --> 01:01:36,314
Τραβήξτε το, έτσι.

576
01:01:38,928 --> 01:01:40,122
Καλό παιδί, Ντάφου.

577
01:01:40,329 --> 01:01:41,694
Βάλτε ένα αυγό μέσα.

578
01:01:42,465 --> 01:01:42,988
Βάλ' το μέσα, Ντάφου.

579
01:01:43,199 --> 01:01:44,325
Βάλ' το μέσα, Ντάφου.

580
01:01:44,534 --> 01:01:45,728
Καλύψτε το.

581
01:01:49,939 --> 01:01:59,246
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

582
01:02:00,083 --> 01:02:04,110
Νταφού, θυμάσαι τη βάρκα
όταν ήσουν μικρός;

583
01:02:04,353 --> 01:02:09,154
13, 14, 15, 16,

584
01:02:09,358 --> 01:02:14,227
1 7, 18, 19, 200...

585
01:02:18,868 --> 01:02:20,995
Νταφού, μπορείς να πας σπίτι μόνος σου σήμερα;

586
01:02:22,105 --> 01:02:23,299
Ναί.

587
01:02:40,590 --> 01:02:42,387
Στάση δρόμου Shangdong. Κατεβαίνει κανείς;

588
01:02:42,658 --> 01:02:43,454
Ναί.

589
01:02:43,659 --> 01:02:45,251
Κάποιος κατεβαίνει από πίσω..
Κανείς μπροστά;

590
01:02:59,208 --> 01:03:00,232
Γεια, κάποιος κατεβαίνει!

591
01:03:00,443 --> 01:03:01,501
Γιατί δεν είπες να κατέβεις;

592
01:03:01,711 --> 01:03:03,702
Τι έχεις; Έχω ρωτήσει μια-δυο φορές.

593
01:03:05,882 --> 01:03:07,474
Κάποιος δεν ήξερε ότι ρώτησες.

594
01:03:18,895 --> 01:03:21,363
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;

595
01:03:23,266 --> 01:03:24,460
Το λεωφορείο φεύγει αν δεν υπάρχει.

596
01:03:28,471 --> 01:03:30,496
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;

597
01:03:30,907 --> 01:03:32,670
Κανείς μπροστά; Στο πίσω μέρος;

598
01:03:32,875 --> 01:03:34,433
Το λεωφορείο φεύγει αν δεν υπάρχει.

599
01:03:38,648 --> 01:03:41,640
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;

600
01:03:46,022 --> 01:03:46,989
Ντάφου.

601
01:03:47,757 --> 01:03:48,917
Νταφού, Ντάφου.

602
01:03:49,559 --> 01:03:51,220
Όταν ακούς ότι είναι ο δρόμος Shangdong,

603
01:03:51,894 --> 01:03:53,555
πρέπει να πεις ότι κατεβαίνεις.

604
01:03:54,864 --> 01:03:57,230
Ακόμα κι αν δεν φαίνεται. σε εσένα, σε ρωτάει.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,926
Θυμάμαι;

606
01:03:59,535 --> 01:04:00,593
Θυμάμαι.

607
01:04:00,803 --> 01:04:02,031
Έξυπνο αγόρι.

608
01:04:06,642 --> 01:04:09,668
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;

609
01:04:11,914 --> 01:04:15,350
Κανείς μπροστά; Στο πίσω μέρος;

610
01:04:16,986 --> 01:04:19,887
Το λεωφορείο φεύγει αν δεν υπάρχει.

611
01:04:20,723 --> 01:04:23,715
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;

612
01:04:25,328 --> 01:04:26,556
Ναί.

613
01:04:28,898 --> 01:04:31,196
Καλός! Πιο δυνατά. Ναι, κατεβαίνοντας!

614
01:04:33,102 --> 01:04:34,160
κατεβαίνω!

615
01:04:35,872 --> 01:04:37,032
κατεβαίνω!

616
01:04:38,608 --> 01:04:39,973
Οδός Σανγκντόνγκ. Κατεβαίνει κανείς;.

617
01:04:41,277 --> 01:04:42,209
κατεβαίνω!

618
01:04:43,246 --> 01:04:44,304
κατεβαίνω!

619
01:04:46,749 --> 01:04:47,977
Πολύ καλό, Ντάφου.

620
01:04:48,718 --> 01:04:50,049
Γιε μου, έτσι,

621
01:04:51,787 --> 01:04:52,754
Ελάτε.

622
01:04:54,056 --> 01:04:56,320
Κάνε το μόνος σου, Ντάφου. Στύψτε το νερό.

623
01:04:57,593 --> 01:04:58,890
Νταφού, είσαι εξαιρετικός.

624
01:05:00,396 --> 01:05:02,023
Σκουπίστε εδώ.

625
01:05:04,634 --> 01:05:06,067
Νταφού, χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια.

626
01:05:06,402 --> 01:05:07,801
Χρησιμοποίησε και τα δύο χέρια, Νταφού.

627
01:05:08,537 --> 01:05:09,765
έλα πίσω..

628
01:05:10,506 --> 01:05:13,407
Και τα δύο χέρια. Θυμηθείτε, και τα δύο χέρια.

629
01:05:15,244 --> 01:05:16,643
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια για να σφουγγαρίσετε.

630
01:05:27,290 --> 01:05:28,951
Νταφού, σφουγγαρίστρα σαν αυτό.

631
01:05:30,593 --> 01:05:33,289
Απλώς θυμηθείτε να σκουπίζετε πίσω. και εμπρός γρήγορα.

632
01:05:33,930 --> 01:05:35,363
Τοιουτοτροπώς.

633
01:05:38,868 --> 01:05:41,063
Νταφού, όταν σφουγγαρίζεις έτσι,
θα αφήσεις ίχνη.

634
01:05:41,504 --> 01:05:43,699
Σφουγγαρίστρα σαν αυτό. Ρίξτε μια ματιά μετά το σφουγγάρισμα.

635
01:05:43,906 --> 01:05:45,806
Τα ίχνη σας καθαρίζονται όλα.
Σφουγγάρισε με αυτόν τον τρόπο.

636
01:05:46,008 --> 01:05:46,906
Κοίτα..

637
01:05:47,109 --> 01:05:48,371
Οπότε τα σκουπίζεις.

638
01:05:48,611 --> 01:05:49,441
Σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα.

639
01:05:54,884 --> 01:05:56,078
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

640
01:05:56,519 --> 01:05:57,850
Αν δεν θυμάσαι κάτι τόσο μικρό,

641
01:06:00,222 --> 01:06:01,484
μην έρχεστε ποτέ στο πάρκο του ωκεανού. πάλι.

642
01:06:48,104 --> 01:06:50,299
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε αργά.

643
01:06:51,841 --> 01:06:53,240
Καλό παιδί, Ντάφου,

644
01:06:56,112 --> 01:06:57,511
Πήγαινε αργά.

645
01:07:01,917 --> 01:07:04,112
Καλό παιδί, Ντάφου.

646
01:08:02,545 --> 01:08:03,534
Διευθυντής Τανγκ.

647
01:08:27,002 --> 01:08:28,094
Ξεκουραστείτε μερικές μέρες.

648
01:08:29,038 --> 01:08:30,130
Δεν πειράζει.

649
01:08:33,476 --> 01:08:34,636
Δεν πειράζει.

650
01:08:36,579 --> 01:08:38,240
Κολυμπάει ο Νταφού;.

651
01:08:39,415 --> 01:08:41,883
Ισως. Το αγόρι...

652
01:08:42,952 --> 01:08:47,616
Αν ο Νταφού δεν ήταν έτσι...θα έλεγα ναι αμέσως.

653
01:08:49,525 --> 01:08:53,188
Αλλά η κατάστασή του είναι τόσο κακή και σχεδόν είχε
ατύχημα την τελευταία φορά, σωστά;

654
01:08:53,963 --> 01:08:56,227
Ήταν λάθος μου την τελευταία φορά.

655
01:08:56,932 --> 01:08:58,797
Ήμουν απρόσεκτος.

656
01:09:00,102 --> 01:09:02,002
Ο Νταφού συνήθως συμπεριφέρεται καλά.

657
01:09:02,805 --> 01:09:05,000
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

658
01:09:08,811 --> 01:09:09,675
Διευθυντής Τανγκ,

659
01:09:09,879 --> 01:09:12,507
θα τον δοκιμάζατε ως καθαριστή;

660
01:09:12,715 --> 01:09:15,479
Είναι εργατικός. Μόλις μάθει,
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

661
01:09:15,718 --> 01:09:16,946
Πρόσεχε τον αν θέλεις.

662
01:09:17,353 --> 01:09:18,752
Είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει πιο σκληρά από τους άλλους.

663
01:09:19,221 --> 01:09:20,984
Old Wang,

664
01:09:21,190 --> 01:09:23,090
Το να είσαι καθαρίστρια δεν είναι πρόβλημα.

665
01:09:57,026 --> 01:09:58,118
Ντάφου.

666
01:09:58,327 --> 01:09:59,259
Ντάφου.

667
01:10:00,062 --> 01:10:02,963
Όταν χτυπάει πρέπει να καλεί Lingling.

668
01:10:03,232 --> 01:10:04,824
Θα πρέπει να το απαντήσετε, εντάξει;

669
01:10:14,376 --> 01:10:15,400
Ντάφου.

670
01:10:15,978 --> 01:10:17,309
Χτυπάει το τηλέφωνο;

671
01:10:19,215 --> 01:10:21,274
Νταφού, κοίτα. σε εμένα.

672
01:10:21,483 --> 01:10:24,111
Όταν χτυπάει πρέπει να το απαντήσεις, εντάξει;

673
01:10:24,353 --> 01:10:25,843
Είναι το Lingling.

674
01:10:28,023 --> 01:10:29,718
Νταφού, απάντησε το.

675
01:10:38,100 --> 01:10:39,362
Ντάφου.

676
01:10:41,170 --> 01:10:42,694
Νταφού, ακούς;

677
01:10:46,275 --> 01:10:47,537
Ντάφου.

678
01:10:52,915 --> 01:10:55,383
Νταφού, ακούς; Είναι το Lingling.

679
01:11:02,191 --> 01:11:05,820
Νταφού, ακούς;

680
01:11:35,057 --> 01:11:38,322
Ντάφου. Έλα κοίτα..

681
01:11:42,164 --> 01:11:43,426
Κοίτα, Ντάφου.

682
01:11:47,936 --> 01:11:50,302
Νταφού, έλα. Ματιά. εδώ, εδώ.

683
01:13:36,945 --> 01:13:38,139
Είναι ώρα δείπνου.

684
01:13:39,047 --> 01:13:40,139
Έχουμε αγγούρι.

685
01:13:40,783 --> 01:13:41,909
Ναί.

686
01:13:51,593 --> 01:13:53,026
Ποτό. λίγο νερό, Ντάφου.

687
01:14:17,453 --> 01:14:19,887
Νταφού, πάμε σπίτι.

688
01:14:22,891 --> 01:14:24,188
Ντάφου;

689
01:14:26,028 --> 01:14:27,154
Ντάφου;

690
01:14:28,230 --> 01:14:29,424
Ντάφου!

691
01:14:30,833 --> 01:14:32,528
Έχετε δει τον Ντάφου;

692
01:14:32,734 --> 01:14:33,530
Τι είναι αυτό;

693
01:14:33,735 --> 01:14:34,724
Ο Νταφού εξαφανίστηκε.

694
01:14:35,103 --> 01:14:36,297
Α.είδε κανείς τον Ντάφου;

695
01:14:36,872 --> 01:14:38,100
Ντάφου;

696
01:14:41,043 --> 01:14:42,510
Όταν επιστρέψει. πες μου αμέσως.

697
01:14:43,645 --> 01:14:45,977
Ο διευθυντής, ο Νταφού δεν είναι εκεί πάνω.

698
01:14:46,181 --> 01:14:47,239
Συνέχισε να ψάχνεις.

699
01:14:48,650 --> 01:14:51,619
Αν επιστρέψει, θα σε πάρω τηλέφωνο. Πρόσεχε το βήμα σου!

700
01:14:55,991 --> 01:14:57,015
Ο Νταφού είναι εκεί.

701
01:14:59,695 --> 01:15:00,753
Ντάφου!

702
01:15:01,163 --> 01:15:02,221
Ντάφου!

703
01:15:03,365 --> 01:15:04,354
Ντάφου.

704
01:16:15,370 --> 01:16:17,167
Πάρτε τα αυγά μαζί σας. Ο Ντάφου τους αρέσουν.

705
01:16:19,107 --> 01:16:20,233
Ευχαριστώ. εσείς.

706
01:16:23,745 --> 01:16:24,905
Άρα επέστρεψες για να πάρεις τα υπάρχοντά σου;

707
01:16:27,849 --> 01:16:29,407
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

708
01:16:30,752 --> 01:16:33,516
Ο Ντάφου έγινε δεκτός εκεί. Δεν είναι καλό;

709
01:16:35,223 --> 01:16:36,383
Ναί.

710
01:16:37,426 --> 01:16:41,226
Αλλά υπάρχει ακόμα κάτι που θέλω να ξέρει ο Νταφού,

711
01:16:42,064 --> 01:16:43,429
αλλιώς δεν θα μπορέσω να χαλαρώσω...

712
01:16:56,645 --> 01:16:58,943
Μη δίνετε χρήματα. Θα θυμώσω αν το κάνεις.

713
01:17:08,890 --> 01:17:12,587
Εδώ είναι μια φωτογραφία.

714
01:17:13,629 --> 01:17:14,960
Βάλτε το στο δοχείο όταν έρθει η ώρα.

715
01:17:15,797 --> 01:17:19,961
Ορίστε μερικά χρήματα. Δεν χρειάζεται ένα ακριβό.

716
01:17:28,610 --> 01:17:30,271
Όλα είναι ακόμα καλά.

717
01:18:06,648 --> 01:18:08,115
Θα κρατήσω τη φωτογραφία

718
01:18:08,850 --> 01:18:10,647
και τα αλλα...

719
01:18:43,719 --> 01:18:46,620
Κοίτα, Ντάφου. Οι θαλάσσιες χελώνες ζουν περισσότερο.

720
01:18:47,055 --> 01:18:49,114
Ο μπαμπάς θα γίνει θαλάσσια χελώνα
σε μια δυο μέρες.

721
01:18:49,591 --> 01:18:50,387
Κοίτα, Ντάφου.

722
01:18:51,059 --> 01:18:53,220
Μην ανησυχείς. Αν δεν σε συνοδεύει κανένας άλλος,

723
01:18:53,428 --> 01:18:54,656
Ο μπαμπάς θα.

724
01:18:55,497 --> 01:18:58,125
Κοίτα.. Αυτός είναι ο μπαμπάς και αυτός είσαι εσύ.

725
01:18:58,967 --> 01:18:59,729
Μπαμπάς.

726
01:19:00,235 --> 01:19:01,702
Θα κολυμπήσω μαζί σου.

727
01:19:03,105 --> 01:19:04,663
Ελάτε να κολυμπήσετε με τον μπαμπά.

728
01:19:06,441 --> 01:19:07,908
Ζάλη.

729
01:19:08,110 --> 01:19:11,273
Είμαι θαλάσσια χελώνα. Α. μεγάλο, βλέπεις;

730
01:19:14,950 --> 01:19:16,008
Ντάφου.

731
01:19:16,451 --> 01:19:17,383
Ο μπαμπάς είναι μια θαλάσσια χελώνα. Βλέπω;

732
01:19:18,153 --> 01:19:20,621
Ο μπαμπάς είναι μια θαλάσσια χελώνα. Ρίξε μια ματιά, Ντάφου.

733
01:19:39,007 --> 01:19:40,167
Ντάφου.

734
01:19:41,209 --> 01:19:42,437
Η θαλάσσια χελώνα μπαίνει στο νερό τώρα.

735
01:19:43,145 --> 01:19:44,976
Νταφού, η θαλάσσια χελώνα έρχεται.

736
01:19:47,315 --> 01:19:49,545
Ντάφου, έρχεται η θαλάσσια χελώνα.

737
01:19:50,452 --> 01:19:51,714
Νταφού, είναι ο μπαμπάς σαν θαλάσσια χελώνα;

738
01:20:59,187 --> 01:21:04,887
Πώς θα μπορούσατε να κολυμπήσετε στην πολιτεία σας;
Και προσποιήθηκες τη θαλάσσια χελώνα!

739
01:21:05,427 --> 01:21:06,689
Αυτοκτονείς.

740
01:21:07,495 --> 01:21:08,621
Είμαι καλά.

741
01:21:09,631 --> 01:21:12,896
Μην κολυμπάς. Είπες...

742
01:21:13,869 --> 01:21:16,360
Η μαμά του Ντάφου πέθανε σε ατύχημα ενώ κολυμπούσε.

743
01:21:17,105 --> 01:21:23,374
Φαίνεται ότι ζητάς και κόπο.

744
01:21:25,513 --> 01:21:26,878
Είμαι καλά.

745
01:21:27,782 --> 01:21:31,149
Δεν θα μου συμβεί.

746
01:21:31,353 --> 01:21:32,684
Ερχομαι.

747
01:21:33,255 --> 01:21:35,280
Η μαμά του Νταφού ήταν καλή στο κολύμπι.
Δεν μου το είπες αυτό;

748
01:21:39,027 --> 01:21:39,959
Να σου πω την αλήθεια,

749
01:21:42,330 --> 01:21:48,098
Δεν πιστεύω ότι είχε κάποιο ατύχημα
όταν κολυμπούσε.

750
01:21:49,537 --> 01:21:50,936
Τι εννοείς;

751
01:21:57,012 --> 01:22:01,005
Η μαμά του Νταφού τον αγαπούσε καρδιά και ψυχή.

752
01:22:01,449 --> 01:22:07,012
Τον κρατούσε και έπαιζε μαζί του κάθε μέρα
στο νερό.

753
01:22:23,171 --> 01:22:25,639
Αργότερα, όταν μάθαμε ότι ο Νταφού ήταν αυτιστικός...

754
01:22:27,208 --> 01:22:31,008
...δεν μπορούσε να το δεχτεί. Δεν την κατηγορώ.

755
01:22:32,213 --> 01:22:35,649
Δεν μπορούν όλοι να το αντιμετωπίσουν.

756
01:23:05,714 --> 01:23:06,942
Ντάφου.

757
01:23:07,282 --> 01:23:08,806
Ντάφου.

758
01:23:09,751 --> 01:23:11,082
Ο μπαμπάς είναι χελώνα;

759
01:23:14,389 --> 01:23:16,380
Νταφού, χελώνα.

760
01:23:19,260 --> 01:23:20,454
Χελώνα.

761
01:25:09,204 --> 01:25:10,432
Διευθυντής Ταν,

762
01:25:11,473 --> 01:25:13,873
παρακαλώ συμπεριλάβετε το όνομά μου
στη λίστα των θεματοφυλάκων επίσης.

763
01:25:14,876 --> 01:25:19,939
Στο μέλλον, ο Νταφού θα μείνει στη θέση μου
την ημέρα, όπως παλιά.

764
01:25:28,723 --> 01:25:30,054
Ευχαριστώ πολύ.

765
01:26:43,231 --> 01:26:43,959
Ορίστε.

766
01:26:44,165 --> 01:26:45,530
Ευχαριστώ.

767
01:26:55,610 --> 01:26:56,838
Νταφού, σηκώθηκες.

768
01:26:58,213 --> 01:27:00,841
Xiiao Ya, αφήστε τον να το κάνει μόνος του.

769
01:27:05,353 --> 01:27:06,115
Ζυμαρικά για 2 γιουάν.

770
01:27:06,454 --> 01:27:07,614
Ζυμαρικά 2 γιουάν.

771
01:27:08,890 --> 01:27:10,050
Μια στιγμή παρακαλώ.

772
01:27:16,931 --> 01:27:18,057
Αυτό είναι 3 liang για εσάς.

773
01:27:39,320 --> 01:27:48,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

774
01:28:14,255 --> 01:28:16,223
Στάση δρόμου Shangdong. Κατεβαίνει κανείς;

775
01:28:16,591 --> 01:28:17,683
κατεβαίνω.

776
01:30:04,465 --> 01:30:06,763
Νταφού, θυμήσου...

777
01:30:08,035 --> 01:30:09,593
...Ο μπαμπάς είναι θαλάσσια χελώνα.

778
01:30:16,077 --> 01:30:22,607
Είμαστε χελώνες. Πάμε για μπάνιο.

779
01:33:00,875 --> 01:33:07,439
«Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλους τους απλούς ήρωες
ανάμεσα στους γονείς μας».